文A
Translation & Localization
Software, eLearning, marketing, legal, medical and technical content, adapted for each market by in-country native linguists.
20+years in localization
150+languages and pairs
24/7project coverage across US & MENA time zones
100+satisfied clients worldwide
ISO 17100:2015 Translation services certified
ISO 9001:2015 Quality management certified
ProZ.com Verified business
What we do
End-to-end language services
One accountable partner from source file to final QA, built to plug into your TMS and workflow.
⚙
Machine Translation Post-Editing
Light and full MTPE to your client's guidelines, with scope discipline and measurable edit-distance targets.
✓
LQA & Linguistic Review
Error-typology scoring (MQM-style), terminology and consistency checks, Xbench/QA-tool runs and root-cause reports.
◎
AI Output Validation
Human evaluation of LLM and MT output: rating, ranking, calibration, exception review and cultural safety checks.
♪
Voice, Transcription & Data
Voice recording, transcription, subtitling and speech/text data collection, including dialect-specific Arabic.
▤
DTP & Testing
Multilingual desktop publishing including right-to-left layouts, plus linguistic and functional testing of localized builds.
§
Proposal & RFP Translation
Bid documents, tenders and public-sector content translated and adapted on tight, deadline-driven schedules.
✎
Transcreation & Content Adaptation
Brand messaging rewritten for local audiences so it reads as if it were written there first.
AI post-validation
Your model is only as good as the people who check it.
AI writes fast; it does not always write right. Our trained evaluators review machine and LLM output the way your end users will read it, catching meaning errors, tone problems, hallucinations and cultural risks before they reach production.
- Prompt/response rating, side-by-side ranking and rubric scoring
- Calibrated reviewer pools with inter-rater agreement tracking
- Detailed, evidence-based comments, not just scores
- Glossary and style-guide compliance on every task
- Flexible commercial models: per segment, per task, per hour or exception-based
Typical AI engagements
- LLM translation LQA
- Score and annotate AI-generated translations against a client scorecard.
- Calibration reviewers
- Managed Arabic/MENA reviewer capacity for outcome-based localization pilots.
- Exception review
- Human check of only the segments your quality estimation flags.
- Data collection
- Native speech and text in dialects that public datasets miss.
Coverage
150+ languages. Deep roots in Arabic.
We cover all major world languages and many long-tail ones. Arabic is our home ground: Modern Standard Arabic plus regional variants for the Gulf, Levant, Egypt and North Africa.
Middle East & Africa
Arabic (MSA, UAE, Saudi, Egyptian, Levantine, Maghrebi), Kurdish (Sorani & Kurmanji), Farsi, Dari, Pashto, Turkish, Hebrew, Amharic, Swahili, Somali, Hausa
Europe
French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Polish, Romanian, Greek, Russian, Ukrainian, Nordic and Baltic languages
Asia & Pacific
Chinese (Simplified & Traditional), Japanese, Korean, Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Thai, Vietnamese, Indonesian, Malay, Tagalog, Kazakh, Uzbek
Americas
US & Latin American Spanish, Brazilian Portuguese, Canadian French, Haitian Creole, plus US public-sector language access needs
Industry expertise
Many services. Many languages. One destination.
AutomotiveHealthcare & MedicalLife ScienceSoftware & SaaSHardware & ElectronicsNetworking & TelecomFinancialEnergyHeavy MachineryMediaGamesE-Learning & EducationMobileFood & BeverageSecurityGovernment & Public SectorAI & Data
How we work
A process built for reliability
- 1
Scope
We confirm language pairs, volume, tools, references and deadline, and flag risks up front.
- 2
Assign
A dedicated PM matches tested native linguists who know your domain and your client's style.
- 3
Produce
Work happens in your environment (Phrase, XTM, memoQ, Trados, ATMS or proprietary tools) or ours.
- 4
Verify
Independent review plus automated QA before anything is marked complete.
- 5
Deliver & learn
On-time delivery, then feedback loops and root-cause fixes that make the next job better.
About us
A trusted partner to the language industry
MELocalGate (Melocalgate LLC) was founded more than two decades ago to give global language-service providers and technology companies a dependable partner for hard languages and demanding workflows.
Today our project management office in Egypt and our US entity in New Jersey work as one team, so clients get fast responses across time zones, clear communication and accountable delivery. Many of our clients are leading LSPs and AI-data companies who rely on us as a vendor for Arabic, MENA and long-tail languages.
What clients can count on
- A named project manager who answers quickly
- Native, tested, subject-matter linguists
- Confidentiality and NDA-ready processes
- Honest timelines and early risk alerts
- Continuous quality improvement from every LQA report
Contact
Tell us about your project
Share the language pairs, volume and deadline and we'll come back with resources and a plan, usually the same business day.
New business & partnershipspartners@melocalgate.com
Project managementpms@melocalgate.com
USANew Jersey · +1 732 801 7853
Egypt – Primary numbers+20 10 6667 7901 · +20 10 6667 7903 · +20 11 1111 7684
Egypt – Head office277 I Pyramids Gardens, Giza · +20 2 3391 0369
Egypt – Branch5 Stars Building, 8th District, 6th of October City